1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Anteriormente, em Eternally Yours.

2
00:00:02,100 --> 00:00:05,740
Para que possamos ficar juntos para sempre,
até o fim dos tempos.

3
00:00:06,260 --> 00:00:07,620
Charles morde o pescoço de Liz.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,760
Seu casamento é literalmente sem fim.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Você vê, é por isso que eu só me caso
humanos.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,860
Você se diverte até eles coaxarem, e então
você ganha um novo modelo. Como isso está funcionando

7
00:00:16,860 --> 00:00:19,980
para você? As pessoas estão vivendo um pouco
mais do que antigamente.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,700
Amo você. Te amo mais.

9
00:00:22,440 --> 00:00:26,240
Bem, algo está muito estranho. Você tem
estamos juntos há dois meses, ela nunca

10
00:00:26,240 --> 00:00:29,260
deixar você ir até a casa dela? Minha família,
estamos apenas...

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,600
Diferente. Eu vou entender, eu prometo.

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,820
Charles e Liz mostram suas presas para Max.

13
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Máx.?

14
00:00:36,080 --> 00:00:37,200
Estes são meus pais.

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,500
Não quero que você namore um humano. Você é
sendo tão injusto.

16
00:00:41,780 --> 00:00:43,800
Como é que ele consegue todas as boas características?
Somos gêmeos.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,460
Quero dizer, sou meio vampiro também.

18
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
Ei, estamos trabalhando no desenvolvimento de alguns
de seus poderes.

19
00:00:48,520 --> 00:00:51,620
Vamos, vamos, mexa-se, droga. Venha
vamos, Nora, vamos embora.

20
00:00:51,860 --> 00:00:54,140
Um busto de mármore voa pelo ar,
atingindo Máx.

21
00:00:55,240 --> 00:00:57,060
Máx.? Você está bem, Max?

22
00:00:57,300 --> 00:00:58,580
E se o transformarmos em vampiro?

23
00:00:59,150 --> 00:01:00,970
Acho que isso resolveria isso. Ele pode
passar.

24
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
Carlos?

25
00:01:02,910 --> 00:01:04,349
Charles morde o pescoço de Max.

26
00:01:04,690 --> 00:01:05,690
Seus olhos se abrem.

27
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Máx.?

28
00:01:09,890 --> 00:01:11,710
Max se mexe em um beliche. Máx.?

29
00:01:13,430 --> 00:01:14,830
Ei, dorminhoco.

30
00:01:15,730 --> 00:01:16,730
Ema?

31
00:01:17,690 --> 00:01:18,649
Onde estou?

32
00:01:18,650 --> 00:01:19,770
Você está na minha casa.

33
00:01:20,010 --> 00:01:22,530
Hum, Max, do que você se lembra
ontem?

34
00:01:23,770 --> 00:01:25,170
Ah, eu lembro que...

35
00:01:25,370 --> 00:01:27,890
Descobri que os vampiros são reais e
que você e toda a sua família estão

36
00:01:27,890 --> 00:01:30,770
vampiros, o que era muito para processar.

37
00:01:31,110 --> 00:01:33,070
Uh-huh. Ainda há um pouco mais para
processo.

38
00:01:33,310 --> 00:01:34,310
Você se lembra do acidente?

39
00:01:34,830 --> 00:01:35,689
Houve um acidente?

40
00:01:35,690 --> 00:01:39,030
Não se preocupe. Não é incomum depois
trauma para que haja alguma perda de memória

41
00:01:39,030 --> 00:01:39,729
em torno do evento.

42
00:01:39,730 --> 00:01:40,910
Falando como profissional médico.

43
00:01:41,310 --> 00:01:42,310
Quero dizer, você é veterinário.

44
00:01:42,370 --> 00:01:46,190
Não. Você se lembra do Mort? Ele é um dos
filhos gêmeos da outra família do

45
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
conventículo. E aí?

46
00:01:47,550 --> 00:01:48,550
Ei.

47
00:01:48,729 --> 00:01:50,610
Hum, me desculpe. Que acidente? O que
ocorrido?

48
00:01:50,810 --> 00:01:54,290
Sim, ok. Então você foi acidentalmente atingido
na cabeça com um busto de mármore.

49
00:01:54,670 --> 00:01:55,329
Meu erro.

50
00:01:55,330 --> 00:01:58,790
Ainda não dominei a telecinesia
coisa ainda. Sim, na verdade não sabíamos

51
00:01:58,790 --> 00:02:03,030
se você fosse conseguir. Então, para
te salvar, meu pai te mordeu e agora você está

52
00:02:03,030 --> 00:02:04,030
um vampiro.

53
00:02:05,050 --> 00:02:05,988
Com licença?

54
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
Sim.

55
00:02:07,410 --> 00:02:12,470
Não, não, não, não, não, não, não, não. Você é
morto-vivo, cara. É realmente uma merda.

56
00:02:12,930 --> 00:02:14,170
Agora não, Mort. Pegue?

57
00:02:14,370 --> 00:02:15,610
É uma merda. Porque você é um vampiro?

58
00:02:17,579 --> 00:02:20,600
Max se senta, batendo a cabeça no topo
beliche. Droga, Mort.

59
00:02:21,460 --> 00:02:23,140
Teremos que dizer isso à mamãe de novo,
não somos?

60
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Um título aparece.

61
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Eternamente seu.

62
00:02:28,840 --> 00:02:32,120
Na cozinha. Então eu disse a ele
novamente. E desta vez ele não gritou,

63
00:02:32,260 --> 00:02:35,520
ele apenas olhou para longe. Ficou catatônico. Isso
foi assustador.

64
00:02:35,760 --> 00:02:36,780
Bem, é uma grande mudança.

65
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
Honestamente, para nós dois. Eu sou louco
sobre Máx.

66
00:02:40,250 --> 00:02:43,150
Mas estamos juntos há seis semanas e
agora papai o transforma em vampiro?

67
00:02:43,430 --> 00:02:44,550
A pedido de sua mãe.

68
00:02:44,870 --> 00:02:46,330
Ele ia morrer, Charles.

69
00:02:46,550 --> 00:02:48,250
É tudo tão zero a 60.

70
00:02:48,470 --> 00:02:52,370
Quero dizer, mudar-se é muito
pressão para estabelecer um novo relacionamento.

71
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Bem, essas são as regras.

72
00:02:53,990 --> 00:02:57,150
Ele tem que se juntar ao nosso clã. Nós quebramos
ele, nós o compramos.

73
00:02:57,630 --> 00:02:58,970
De certa forma, estamos todos quebrados.

74
00:02:59,490 --> 00:03:00,490
Meu garoto.

75
00:03:00,790 --> 00:03:03,270
Profundo. Olá, pessoal. Bom dia.

76
00:03:04,130 --> 00:03:05,530
Olá, Carlos. Belo roupão.

77
00:03:05,790 --> 00:03:06,769
Parece suave.

78
00:03:06,770 --> 00:03:07,870
Max, você parece...

79
00:03:08,320 --> 00:03:09,119
Estranhamente bom.

80
00:03:09,120 --> 00:03:10,860
Oh, porque todo o meu ser é um vampiro
coisa?

81
00:03:11,440 --> 00:03:15,320
Sim. Sim, bem, eu estava sentado lá em cima
olhando para a parede e um pensamento

82
00:03:15,320 --> 00:03:20,280
me ocorreu, e eu pensei, e se
Eu não sou um vampiro?

83
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Com licença?

84
00:03:21,840 --> 00:03:23,480
Que eu não sinto nada diferente do que eu
fiz ontem.

85
00:03:23,760 --> 00:03:26,880
E, tipo, estou olhando para esses óculos
de sangue, que provavelmente parece delicioso

86
00:03:26,880 --> 00:03:31,640
para todos vocês, mas para mim, como um
não-vampiro, isso meio que me faz querer

87
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
vômito. Ei, diminua a velocidade.

88
00:03:33,640 --> 00:03:37,080
Este é Primo Steve, cara. Steve é ​​o
nome do cara do Craigslist que

89
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
nos vende seu próprio sangue.

90
00:03:38,680 --> 00:03:39,940
Achamos que é dele.

91
00:03:40,300 --> 00:03:43,500
Querida, seu crânio desabou e
curado em 12 horas.

92
00:03:43,820 --> 00:03:45,200
Bem, eu sou uma espécie de curador rápido.

93
00:03:45,560 --> 00:03:49,520
Eu tomo uma dose diária de cálcio. Para Deus
amor, você foi mordido por um vampiro e

94
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
você se transformou em um vampiro. Por que isso
tão difícil de entender?

95
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Apenas me ouça.

96
00:03:53,620 --> 00:03:56,860
Use as presas. Porque eu passei o
últimos cinco minutos concentrando-se tanto

97
00:03:56,860 --> 00:03:58,420
como pude, e não tenho nada.

98
00:03:58,760 --> 00:04:03,100
Você sabe, as presas e os poderes,
tudo isso pode levar algum tempo para se desenvolver.

99
00:04:03,360 --> 00:04:06,620
Ok, mas não é possível que quando
Charles me mordeu, ele me deu o suficiente

100
00:04:06,620 --> 00:04:10,280
veneno de vampiro para me curar, mas não o suficiente
para me transformar em um vampiro de verdade? Bem,

101
00:04:10,560 --> 00:04:13,260
Quer dizer, acho que é possível, mas...
Ah!

102
00:04:13,780 --> 00:04:17,019
Booyah! Querida, não decidimos depois
Scrabble que você não é um cara booyah?

103
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Com certeza, meu homem.

104
00:04:18,660 --> 00:04:20,380
Oh, meu Deus, que horas são? eu tenho que
começar a trabalhar.

105
00:04:20,640 --> 00:04:23,340
O que? Espere. Não, não, não, não. Não, você está
não vou a lugar nenhum.

106
00:04:23,760 --> 00:04:27,780
Mas eu... Apesar do seu desespero
protestos, você é um bebê vampiro.

107
00:04:28,120 --> 00:04:32,000
E você não tem ideia de como estar entre
os vivos ainda. Há muita coisa que você não faz

108
00:04:32,000 --> 00:04:35,560
entenda, Máx. E até que você esteja realmente
familiarizado com como tudo isso funciona... Sim,

109
00:04:35,560 --> 00:04:38,660
você pode ser exposto, o que diretamente
nos coloca em perigo.

110
00:04:38,980 --> 00:04:42,240
E agora você vai ficar aqui até
aviso adicional. Você me entende?

111
00:04:42,560 --> 00:04:45,900
Ok, Máx. Apenas agrade meu pai até que
descobrir o que realmente está acontecendo.

112
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Por favor?

113
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Multar.

114
00:04:49,980 --> 00:04:52,500
Eu te amo, Barry. Caramba! Sim, você
são!

115
00:04:52,920 --> 00:04:54,860
Charles joga um micro-ondas com seu
mente.

116
00:04:56,080 --> 00:04:58,860
Carlos! Acalmar. Nós nem comemos.

117
00:04:59,100 --> 00:05:01,860
Bem, minha esposa sabe, e ela não sabe
somos vampiros.

118
00:05:02,640 --> 00:05:04,780
O que? Ah, garoto. Meu erro.

119
00:05:05,260 --> 00:05:07,580
Phyllis? Você não ouviu nada.

120
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Ah, ei, pessoal.

121
00:05:10,620 --> 00:05:12,000
O que aconteceu com o micro-ondas?

122
00:05:13,120 --> 00:05:14,660
No quarto de Charles e Liz.

123
00:05:15,620 --> 00:05:20,740
Eca. Eu não posso acreditar que estamos presos
esse cara. Bem, ele está aqui, então vamos tentar

124
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
para tirar o melhor proveito disso.

125
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Quem sabe?

126
00:05:23,180 --> 00:05:25,280
Talvez você e Max possam se tornar amigos.

127
00:05:25,740 --> 00:05:27,460
Já tenho amigos suficientes, obrigado.

128
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
Mas você?

129
00:05:30,100 --> 00:05:31,160
O que isso quer dizer?

130
00:05:31,400 --> 00:05:34,140
É só que você realmente não sai com
qualquer um além de mim.

131
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Eu tenho amigos.

132
00:05:35,760 --> 00:05:38,020
E Natanael? O fabricante de velas?

133
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Charles, ele morreu há 200 anos.

134
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Realmente?

135
00:05:43,210 --> 00:05:44,530
Deus, eu sabia que já fazia um minuto.

136
00:05:44,770 --> 00:05:48,050
Olha, os homens muitas vezes lutam com
manter amizades após o casamento.

137
00:05:48,290 --> 00:05:49,289
Eles ficam enferrujados.

138
00:05:49,290 --> 00:05:52,570
E você está casado há 500 anos.
Isso é muita ferrugem.

139
00:05:52,970 --> 00:05:55,070
Para sua informação, tenho um amigo em
trabalho.

140
00:05:55,570 --> 00:05:56,570
Quem?

141
00:05:57,730 --> 00:06:01,170
Érico. Ok, nunca ouvi você mencionar
seu nome antes.

142
00:06:01,470 --> 00:06:05,250
Seja como for, ele é meu amigo. Ele é
meu bom amigo. Na verdade, ele e eu somos

143
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
almoçando hoje.

144
00:06:06,750 --> 00:06:09,150
Depois eu pergunto a ele o que farei.

145
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
No banheiro.

146
00:06:11,660 --> 00:06:13,560
Não sei por que faço isso. É
inútil.

147
00:06:13,940 --> 00:06:16,800
O reflexo de um espelho só mostra
Traje de Charles.

148
00:06:17,920 --> 00:06:21,500
Então, embora tecnicamente eu tenha estado
designado para mantê-lo aqui, eu não quero

149
00:06:21,500 --> 00:06:23,260
você se sinta como, você sabe, meu prisioneiro.

150
00:06:23,840 --> 00:06:28,360
Somos apenas dois caras saindo juntos. Mas se
Eu tento sair? Eu vou te caçar e

151
00:06:28,360 --> 00:06:29,380
coloquei você em uma gaiola no porão.

152
00:06:29,820 --> 00:06:32,020
Oh. Então, o que estamos pensando?

153
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Centro esportivo?

154
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
Com licença.

155
00:06:36,000 --> 00:06:37,180
Max atende o telefone.

156
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Olá, Benji.

157
00:06:39,200 --> 00:06:42,580
Onde diabos você está? Nós temos o nosso
apresentação em 30 minutos. Besteira. É

158
00:06:42,580 --> 00:06:43,960
isso hoje? O que você quer dizer com isso
hoje?

159
00:06:44,160 --> 00:06:47,120
Max, todos os chefes de departamento vão
estar lá. Este é um grande negócio.

160
00:06:47,380 --> 00:06:51,660
Atirar. Uh, sim, isso vai ser um
um pouco complicado. Estou meio que sob o

161
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
clima.

162
00:06:52,980 --> 00:06:56,380
Quem está no telefone? Quem é esse cara?
Onde você está? Uh, é apenas um cara que

163
00:06:56,380 --> 00:06:58,780
mora na casa de Emma. Sua namorada
mora com um cara?

164
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
Espere, pensei que você não estava sentindo
bem.

165
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
O que está acontecendo?

166
00:07:02,480 --> 00:07:04,620
Uh, eu deveria ir.

167
00:07:04,860 --> 00:07:07,900
Não, não, Max, Max. Eu preciso de você. Eu apenas
clicou no PowerPoint. Você é o

168
00:07:07,900 --> 00:07:09,080
falador. Máx.?

169
00:07:10,920 --> 00:07:11,920
Está tudo bem?

170
00:07:12,880 --> 00:07:17,120
Sim. Sim, era apenas meu amigo,
Benji. Ele é um lobisomem?

171
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
Eu não acho.

172
00:07:19,740 --> 00:07:21,060
Ok, bem, você deveria perguntar a ele.

173
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
Legalmente, ele tem que lhe dizer se estiver.

174
00:07:23,040 --> 00:07:24,260
Não posso ser muito cuidadoso, BV.

175
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Bebê vampiro.

176
00:07:26,900 --> 00:07:28,080
Não sei, só estou experimentando.

177
00:07:28,360 --> 00:07:29,700
Não, sim, sim, é muito inteligente.

178
00:07:30,020 --> 00:07:33,200
Falando nisso, na verdade acho que estou
ficando um pouco, uh, com fome.

179
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Sim, por um pouco de sangue.

180
00:07:35,360 --> 00:07:36,520
Oh, caramba!

181
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Está fazendo efeito!

182
00:07:38,460 --> 00:07:41,380
Sim, há sangue na geladeira, mano. Tem
nisso. Bem, eu não sei como me preparar

183
00:07:41,380 --> 00:07:44,220
isso. Oh, você literalmente apenas derrama,
tipo, em uma xícara.

184
00:07:44,580 --> 00:07:46,300
Bem, eu não estou satisfeito com o tamanho da porção
ainda.

185
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
Eu peguei você, amigo.

186
00:07:48,020 --> 00:07:49,880
Deixe-me preparar um belo copo alto de
Steve.

187
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Obrigado.

188
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Jesse sai.

189
00:07:53,060 --> 00:07:56,000
Max pega sua jaqueta e telefone, então
corre em direção à porta da frente.

190
00:07:56,920 --> 00:08:01,480
Sim, cara, então eu quero te avisar
antes do tempo. Nós ainda fazemos xixi, ok,

191
00:08:01,540 --> 00:08:04,520
mas será vermelho puro por causa
o sangue.

192
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Jessé retorna.

193
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Máx.? Ele examina a sala de estar.

194
00:08:08,800 --> 00:08:12,920
Mano, se você tem poder de invisibilidade, eu sou
vai ficar além do ciúme.

195
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Ah, ah.

196
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Em uma sala de descanso.

197
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
Caramba.

198
00:08:21,860 --> 00:08:24,020
O que, esta copiadora é feita por
Prussianos?

199
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
Ah, Érico.

200
00:08:27,280 --> 00:08:31,300
Eu conheço essa risada em qualquer lugar. Você compartilha
um ódio profundo pelo povo

201
00:08:31,300 --> 00:08:34,799
Prússia? Não, eu só... Foi engraçado o
maneira como você disse isso.

202
00:08:35,740 --> 00:08:38,919
Bem, já que estamos nos conectando,
talvez levemos as coisas para o próximo

203
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
nível.

204
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
O que isso significa?

205
00:08:41,539 --> 00:08:44,460
Bem, poderíamos ir almoçar. Nós poderíamos fazer
Tailandês ou mexicano.

206
00:08:44,920 --> 00:08:47,120
Só que não é um lugar prussiano, vou te contar
tanto.

207
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Não existem lugares prussianos?

208
00:08:48,620 --> 00:08:52,880
Olhe para nós batendo para frente e para trás.
A brincadeira. Sim, não, não, eu adoraria,

209
00:08:52,940 --> 00:08:54,360
mas hoje trouxe meu almoço de casa.

210
00:08:55,080 --> 00:08:57,860
Charles derruba um recipiente de comida
com sua mente. Oh não.

211
00:08:58,740 --> 00:09:01,800
Isso foi uma loucura. Como isso aconteceu
acontecer?

212
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
Totalmente insano.

213
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Então, que tal mexicano?

214
00:09:06,200 --> 00:09:12,740
É uma cozinha maravilhosa, que eu sei
como uma pessoa que come comida.

215
00:09:14,040 --> 00:09:15,700
Max, estou em casa.

216
00:09:16,040 --> 00:09:19,820
Ei, ouça, não surte. Isso é
vai soar meio ruim, e isso é

217
00:09:19,820 --> 00:09:21,660
porque é meio ruim.

218
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Eu perdi Max. Você está falando sério?

219
00:09:24,960 --> 00:09:26,680
O que quer dizer com você perdeu Max?

220
00:09:26,960 --> 00:09:30,440
Virei as costas por um segundo e
ele desapareceu. Agora eu sei o que você é

221
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
pensando. Ele desenvolveu invisibilidade
poderes? Eu não penso assim por causa do

222
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
falta de fala audível.

223
00:09:35,180 --> 00:09:37,460
Além disso, o poder da invisibilidade tornaria seu
as roupas desaparecem?

224
00:09:37,820 --> 00:09:38,840
É uma pergunta interessante.

225
00:09:39,100 --> 00:09:42,640
Jessé, concentre-se. Você pesquisou a área?
Você ao menos procurou por ele? eu estava indo

226
00:09:42,640 --> 00:09:45,920
para. Eu era. Mas então Phyllis voltou
do salão.

227
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Em um flashback.

228
00:09:47,340 --> 00:09:49,840
Bang. O cabelo parece fogo.

229
00:09:50,300 --> 00:09:52,240
Obrigado. Isso é um novo conjunto de suéter?

230
00:09:52,440 --> 00:09:54,860
Sim, consegui 50% de desconto na T.J. Máx.

231
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Dê o fora aqui.

232
00:09:57,860 --> 00:10:01,680
Phyllis desliza pelo chão em sua
braços. A coisa com o chão aconteceu

233
00:10:01,680 --> 00:10:03,260
novamente. Teremos que dar uma olhada.

234
00:10:04,260 --> 00:10:05,260
Droga, Jessé!

235
00:10:06,500 --> 00:10:08,940
Não é minha culpa. Ela está envelhecendo como uma
bom vinho.

236
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
Isso não é bom.

237
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
Quem sabe que tipo de problema ele poderia
estar entrando lá. Ele não

238
00:10:13,320 --> 00:10:16,420
saiba como lidar com nada disso. Entre
o sol e os lobisomens. Nós não

239
00:10:16,420 --> 00:10:17,840
até conte a ele sobre os caçadores de vampiros.

240
00:10:18,140 --> 00:10:21,680
Ugh, eu odeio esses caras. Eles são como
obcecado por nós. Supere isso. Ok, nós

241
00:10:21,680 --> 00:10:23,460
preciso encontrar Max. Deveríamos nos separar.

242
00:10:23,820 --> 00:10:27,420
Vou ligar para Charles. Sim, não, não, não,
Liz, por favor. Podemos não contar a Charles

243
00:10:27,420 --> 00:10:28,560
que perdi Max?

244
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
É só que não preciso ouvir
sobre isso nos próximos dois séculos.

245
00:10:31,060 --> 00:10:33,460
Sim, acho que seria melhor se nós
lidar com isso nós mesmos. Papai já

246
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
odeia Max o suficiente.

247
00:10:34,500 --> 00:10:38,120
Sim, lembra quando eu peguei emprestado o Charles
ascot para a Feira Mundial de Chicago de 1893

248
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
e depois deixou na roda gigante?

249
00:10:39,500 --> 00:10:40,980
Cara trouxe isso à tona na segunda-feira.

250
00:10:41,280 --> 00:10:43,180
Ok, Emma, ​​pense.

251
00:10:44,040 --> 00:10:47,660
Onde Max poderia estar? Ah, quer saber?
Antes de desaparecer, ele recebeu uma ligação

252
00:10:47,660 --> 00:10:48,700
de um cara chamado Benji.

253
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Benji, Benji, esse é um amigo do trabalho.
Deve ser onde ele está. Tudo bem,

254
00:10:51,800 --> 00:10:52,399
vamos lá.

255
00:10:52,400 --> 00:10:55,620
Sim, tudo bem. Deixe-me subir correndo e
diga a Phyllis que estamos indo embora. Dê-me 10,

256
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
15 minutos no máximo.

257
00:10:57,140 --> 00:11:00,140
Jessé! Bem, desculpe-me por modelar um
relacionamento saudável.

258
00:11:00,560 --> 00:11:03,820
Você sabe, vocês dois nem deveriam
estar em casa agora. Esta é a nossa hora.

259
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Em uma sala de conferências.

260
00:11:05,800 --> 00:11:09,060
Então nossa proposta é otimizar
comunicação interdepartamental

261
00:11:09,060 --> 00:11:12,840
caminhos. A pele de Max queima como a luz do sol
flui através de uma janela.

262
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Oh meu Deus!

263
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Estou animado com esses ciclos de feedback.

264
00:11:18,420 --> 00:11:20,220
Alguém sente cheiro de fumaça?

265
00:11:20,580 --> 00:11:22,680
Por favor, guarde suas perguntas até o fim,
Kathy.

266
00:11:23,340 --> 00:11:27,800
Então, no próximo slide, você verá que
implementação é dividida em três

267
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
fases.

268
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
Fase um...

269
00:11:30,620 --> 00:11:33,980
Um grande grupo passa pela porta. Oh meu Deus
Deus.

270
00:11:34,720 --> 00:11:36,500
Bocas de Benji, o que você está fazendo?

271
00:11:36,920 --> 00:11:39,200
Ah, desculpe. Alguém fechou aquela porta?

272
00:11:41,120 --> 00:11:42,380
A porta se fecha sozinha.

273
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Obrigado.

274
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
Dave?

275
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
Onde eu estava?

276
00:11:47,680 --> 00:11:48,639
Fase um.

277
00:11:48,640 --> 00:11:54,100
Sim, então para a primeira fase, iremos...
Um executivo vira a cabeça de um lado para o outro

278
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
lado.

279
00:11:55,500 --> 00:11:57,720
Nós iremos... Max olha para o pescoço.

280
00:12:01,720 --> 00:12:04,280
Vou sair por um segundo.

281
00:12:04,800 --> 00:12:06,140
Benji, você pode assumir?

282
00:12:06,860 --> 00:12:10,040
Máximo, Máximo, Máximo, Máximo!

283
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
EU,

284
00:12:13,640 --> 00:12:16,260
uh, eu apenas faço o clique.

285
00:12:16,820 --> 00:12:18,480
Mas eu sou integral.

286
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
Ah, com licença. Oi.

287
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
Você se importaria de nos convidar formalmente para entrar?

288
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Ah, eu não trabalho aqui.

289
00:12:28,020 --> 00:12:31,140
Você ainda pode convidar alguém para entrar.
não é grande coisa. Senhora, por favor, vamos.

290
00:12:31,300 --> 00:12:34,420
Por que as pessoas são tão estranhas com isso? Isto
deve ser a parte mais idiota de ser

291
00:12:34,420 --> 00:12:35,179
um vampiro.

292
00:12:35,180 --> 00:12:37,620
Senhor? Senhor? Ei, cara. Na gravata.

293
00:12:37,820 --> 00:12:38,719
Belos chutes.

294
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
Você se importa se entrarmos?

295
00:12:39,980 --> 00:12:40,799
Ah, oi.

296
00:12:40,800 --> 00:12:41,820
Olá. No escritório.

297
00:12:42,060 --> 00:12:43,620
Oh, cara, eu nunca poderia ter uma empresa
trabalho.

298
00:12:43,980 --> 00:12:47,260
Quero dizer, olhe esse drone definhando
sua vida curta e sem sentido. O que?

299
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
Ah, desculpe.

300
00:12:48,800 --> 00:12:51,100
Eu pretendia telepatiar isso para vocês.
Oi.

301
00:12:51,580 --> 00:12:54,440
Procuramos Max Marshall. eu acho
ele trabalha neste andar. Ela é dele

302
00:12:54,440 --> 00:12:55,820
namorada. Ele não precisa saber
isso.

303
00:12:56,330 --> 00:12:57,330
Não ouvimos nada.

304
00:12:57,490 --> 00:12:58,810
Bem, não o limpe. Oi.

305
00:12:59,470 --> 00:13:02,870
Posso ajudar? Sim. Oi. Novamente, estamos
procurando por Max.

306
00:13:03,210 --> 00:13:06,310
Hum, ele trabalha neste andar. Não é
preocupação sua com quem ela está namorando.

307
00:13:06,570 --> 00:13:07,570
Ah, tudo bem.

308
00:13:07,930 --> 00:13:11,670
Uh, bem, Max está realmente dando uma
apresentação hoje. Ele está no

309
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
Escritório de Tacoma.

310
00:13:12,690 --> 00:13:14,390
Tacoma? OK. Obrigado.

311
00:13:17,520 --> 00:13:18,820
Então ele está em um escritório diferente?

312
00:13:19,240 --> 00:13:20,760
Tacoma. São cerca de 45 minutos de distância.

313
00:13:20,960 --> 00:13:24,160
É muito longe para supervelocidade. Por que isso
só funciona em rajadas curtas como as de uma chita?

314
00:13:24,360 --> 00:13:26,840
É apenas para capturar presas. Não é
para viagens de longa distância. Eu odeio

315
00:13:26,840 --> 00:13:30,020
diga, mas o escritório do seu pai está certo
por lá. Oh, Deus, ele não vai ser

316
00:13:30,020 --> 00:13:33,700
feliz. Ok, talvez não mencione meu papel
quando Mac estiver saindo. Jessé.

317
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
Vai ser o incidente de Ascot
de novo.

318
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Charles e Eric compartilham uma mesa em um
restaurante.

319
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Você não está recebendo nada?

320
00:13:41,940 --> 00:13:43,000
Não, estou bem.

321
00:13:43,760 --> 00:13:46,180
Sim, eu tenho uma tênia enorme,
na verdade.

322
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Ah, desculpe.

323
00:13:50,060 --> 00:13:51,280
A velha bola e corrente.

324
00:13:51,600 --> 00:13:54,820
Liz? Sim, posso ligar de volta para você? Eu sou um
pouco ocupado.

325
00:13:55,860 --> 00:13:57,160
O que você quer dizer com ele se foi?

326
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Onde ele está?

327
00:13:59,420 --> 00:14:03,480
No banheiro, Max se inclina sobre uma pia. Ele
espirra água no rosto.

328
00:14:04,740 --> 00:14:05,780
Isso não está acontecendo.

329
00:14:07,920 --> 00:14:11,840
Ele encara o espelho, mas não encontra
reflexo de si mesmo.

330
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Máx.?

331
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Você está bem?

332
00:14:15,840 --> 00:14:20,020
Sim, desculpe. Eu apenas pensei que não estava
me sentindo bem. Cara, estou morrendo aí.

333
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Eu não posso, cara.

334
00:14:21,240 --> 00:14:24,020
Você tem alguma ideia do que estou indo
através?

335
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Benji luta com uma toalha de papel
dispensador.

336
00:14:26,740 --> 00:14:28,540
Você deveria ter trazido camisetas extras.

337
00:14:30,680 --> 00:14:33,840
Cortei-me no dispensador.

338
00:14:37,300 --> 00:14:38,660
Seu dedo sangra.

339
00:14:39,160 --> 00:14:42,060
Max se aproxima, sua boca aberta expondo
suas presas.

340
00:14:42,640 --> 00:14:44,980
Ele levanta as mãos com garras sobre Benji.

341
00:14:49,450 --> 00:14:51,990
Talvez eu tenha que clicar com a mão esquerda. eu
não pratiquei isso.

342
00:14:53,430 --> 00:14:54,430
Máx.?

343
00:14:57,470 --> 00:14:58,470
Para onde ele foi?

344
00:14:59,130 --> 00:15:01,570
Oh meu Deus.

345
00:15:02,150 --> 00:15:04,290
Carlos? O que aconteceu?

346
00:15:04,510 --> 00:15:08,730
Eu não machuquei Benji, machuquei? Não, e nós
não discutiremos mais isso aqui.

347
00:15:08,970 --> 00:15:10,110
O que há de errado comigo?

348
00:15:10,970 --> 00:15:12,010
É meu melhor amigo.

349
00:15:12,850 --> 00:15:14,910
Caí.

350
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
Nós caímos.

351
00:15:17,140 --> 00:15:19,840
Ela olha para Charles, prendendo Max no
chão e depois sai.

352
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Em casa.

353
00:15:21,640 --> 00:15:26,040
Nós lhe demos uma instrução para não sair
a casa. Foi tão difícil

354
00:15:26,040 --> 00:15:27,760
segue? Eu não pensei que fosse realmente um
vampiro.

355
00:15:28,040 --> 00:15:30,940
Jesse, você deveria estar mantendo
um olho nele. Como você pôde perdê-lo?

356
00:15:31,060 --> 00:15:34,460
Este é o incidente de Ascot em todo o mundo
novamente. Aí está. Olha, eu tinha

357
00:15:34,460 --> 00:15:37,400
tudo sob controle, mas então
Phyllis entrou valsando com esta marca

358
00:15:37,400 --> 00:15:40,280
novo conjunto de suéter. Eu sou apenas humano. Você é
literalmente não.

359
00:15:40,620 --> 00:15:43,560
Ok, mas eu sou um vampiro, o que todos nós
sei que é um dos mortos-vivos mais excitados

360
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
criaturas lá fora.

361
00:15:44,580 --> 00:15:45,600
Pai, nojento.

362
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Não.

363
00:15:47,520 --> 00:15:50,800
É uma coisa linda amar então
intensamente.

364
00:15:51,200 --> 00:15:54,180
Ok, não é culpa de mais ninguém, tudo
certo? Fui eu quem não ouviu,

365
00:15:54,280 --> 00:15:56,460
ok? Cometi um erro estúpido e estou
desculpe.

366
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
Eu só não queria acreditar que isso
poderia realmente estar acontecendo, isso

367
00:15:59,760 --> 00:16:01,720
tudo na minha vida seria
diferente.

368
00:16:02,300 --> 00:16:06,240
Mas agora eu sei que é. Ah, se ao menos
suas palavras foram suficientes.

369
00:16:06,480 --> 00:16:08,800
Pai, ele está se desculpando. Ele quebrou meu
confiança.

370
00:16:09,280 --> 00:16:12,340
Suas ações hoje poderiam ter levado não
apenas até a morte de seu amigo, um

371
00:16:12,340 --> 00:16:18,160
tragédia em si, que entendo como
alguém que tem um amigo chamado Eric que

372
00:16:18,160 --> 00:16:19,180
adora barbacoa.

373
00:16:19,380 --> 00:16:23,180
O que está acontecendo? Charles fez um amigo.
Estamos muito orgulhosos dele. Mas ainda pior

374
00:16:23,180 --> 00:16:25,940
foi seu flagrante desrespeito por nossa
segurança.

375
00:16:26,220 --> 00:16:29,960
Porque, você sabe, você arriscou não apenas
se expondo, mas tudo isso

376
00:16:29,960 --> 00:16:33,340
clã. Eu não pensei que seria
tal... Não, você não pensou, Max.

377
00:16:33,480 --> 00:16:34,479
Esse é o problema.

378
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
Veja, um coven não é apenas um meio de vida
arranjo.

379
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
É verdade, B. V.

380
00:16:39,230 --> 00:16:40,830
Você faz parte de algo maior que
você mesmo agora.

381
00:16:41,170 --> 00:16:42,350
Não há nenhum eu no coven.

382
00:16:42,970 --> 00:16:48,050
Certo? Sim. É por isso que Max não conseguia
mais fazer parte deste coven.

383
00:16:48,270 --> 00:16:51,870
O que? O que? Ele tem que se mudar. Não posso
basta colocá-lo na gaiola? Carlos.

384
00:16:52,320 --> 00:16:55,020
Max não estará seguro sozinho. Sim,
você não disse algo sobre

385
00:16:55,020 --> 00:16:57,940
lobisomens? Ele não tem que ficar com
nós? Quero dizer, o que aconteceu foi quebrado

386
00:16:57,940 --> 00:17:00,640
nós o compramos? O conselho só exige
que lhe encontremos alojamento.

387
00:17:01,420 --> 00:17:04,560
Por isso, liguei para o
clã de Winnipeg, e eles estão dispostos a

388
00:17:04,560 --> 00:17:07,099
leve-o. Desde que eu jogue seis litros
de Steve.

389
00:17:07,300 --> 00:17:11,359
Pai, isso é uma loucura. Charles, Max mostrou
julgamento muito pobre, mas para bani-lo

390
00:17:11,359 --> 00:17:12,579
parece um pouco cruel.

391
00:17:12,920 --> 00:17:17,099
Sim, não quero ir para Winnipeg. Não
alguém quer ir para Winnipeg, mas minha mente

392
00:17:17,099 --> 00:17:18,099
é composto.

393
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
Tudo bem, pai.

394
00:17:20,970 --> 00:17:25,470
Mas se ele for, eu vou. Você está brincando?
Ainda esta manhã você estava lamentando

395
00:17:25,470 --> 00:17:27,329
que as coisas estavam acontecendo muito rápido entre
vocês dois.

396
00:17:27,530 --> 00:17:28,509
O que?

397
00:17:28,510 --> 00:17:31,610
Bem, sim, isso é rápido.

398
00:17:31,970 --> 00:17:36,330
E historicamente, não sou o melhor quando
trata-se de compromisso. Eu surtei e

399
00:17:36,330 --> 00:17:39,110
sob fiança e quebro corações e arruino vidas.

400
00:17:39,390 --> 00:17:42,070
E claro, sim, uma vez eu queimei um
cidade.

401
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
Ah, sim, Chicago.

402
00:17:43,890 --> 00:17:45,390
Culpamos aquela vaca.

403
00:17:45,850 --> 00:17:47,850
Me desculpe, isso vai chegar a um
parte boa?

404
00:17:48,090 --> 00:17:49,350
A questão é...

405
00:17:50,000 --> 00:17:54,860
Estou com medo, mas não tanto a ponto de ficar
disposto a desistir de nós.

406
00:17:56,860 --> 00:18:00,520
Então, a menos que você esteja disposto a me perder também,
Pai, Max fica.

407
00:18:02,320 --> 00:18:03,720
Emma pega a mão de Max.

408
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
Multar! Ele pode ficar.

409
00:18:08,340 --> 00:18:09,900
Sim! Obrigado, Carlos.

410
00:18:10,140 --> 00:18:11,200
Você não vai se arrepender disso.

411
00:18:11,440 --> 00:18:16,520
Mas se você quiser ser um de nós, então
você realmente precisa ser um de nós. Sim.

412
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Sim, absolutamente.

413
00:18:17,780 --> 00:18:18,780
100%.

414
00:18:19,500 --> 00:18:20,940
O que isso significa? Na cozinha.

415
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Tudo bem, Max.

416
00:18:22,780 --> 00:18:23,699
Está na hora.

417
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Você consegue, querido.

418
00:18:24,900 --> 00:18:28,000
Quer dizer, acho que engoli muito
meu próprio sangue quando ganhei meus dentes do siso

419
00:18:28,000 --> 00:18:32,360
fora. Isto é mais ou menos assim. É
apenas de outra pessoa. Apenas cale a boca e

420
00:18:32,360 --> 00:18:33,359
beba. OK.

421
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Aqui vamos nós.

422
00:18:35,220 --> 00:18:36,220
Beba o sangue.

423
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
Max bebe um copo de sangue.

424
00:18:38,940 --> 00:18:40,320
Ele usa uma expressão pensativa.

425
00:18:42,520 --> 00:18:44,420
Na verdade, nada mal. É meio fofo.

426
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Steve é ​​o melhor.

427
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Sim.

428
00:18:49,610 --> 00:18:50,690
Seu sorriso desaparece.

429
00:18:51,810 --> 00:18:52,870
Ele bebe mais.

430
00:18:56,650 --> 00:18:58,810
Inclinando a cabeça para trás, ele termina o
vidro.

431
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Aí está.

432
00:19:02,570 --> 00:19:03,610
Ah, ei, pessoal.

433
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
O que está acontecendo?

434
00:19:06,710 --> 00:19:10,090
Max está apenas experimentando o suco V8 para o
primeira vez.

435
00:19:10,870 --> 00:19:13,150
Ele gosta disso.

436
00:19:16,970 --> 00:19:19,310
No quarto de Charles e Liz. Você sabe que eu
quis dizer o que eu disse.

437
00:19:19,830 --> 00:19:22,610
Estou orgulhoso de você por se colocar
lá fora com Eric.

438
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Uh-huh.

439
00:19:24,450 --> 00:19:25,630
Charles, você está ouvindo?

440
00:19:25,930 --> 00:19:28,770
Desculpe. Uh, estou apenas esperando que Eric
me mande uma mensagem de volta.

441
00:19:29,150 --> 00:19:32,310
Depois do almoço, mandei uma mensagem para ele fazer
certeza de que ele chegou em casa em segurança, é claro.

442
00:19:32,710 --> 00:19:35,450
OK. Bem, tenho certeza que ele responderá
em breve.

443
00:19:35,670 --> 00:19:36,950
É que já faz um tempo.

444
00:19:37,670 --> 00:19:41,070
Mas, uh, talvez ele não tenha recebido.
Vou mandar uma mensagem para ele novamente.

445
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
Charles, no.

446
00:19:42,670 --> 00:19:43,730
Já passamos por isso antes.

447
00:19:44,010 --> 00:19:45,010
Em um flashback.

448
00:19:45,470 --> 00:19:48,650
Estou lhe dizendo, espere Claude
corvo você de volta.

449
00:19:48,970 --> 00:19:51,490
Como posso ter certeza de que ele conseguiu o primeiro
corvo?

450
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Charles, coloque o pássaro no chão.

451
00:19:54,570 --> 00:19:55,750
Você está certo, você está certo.

452
00:19:55,950 --> 00:19:57,850
Não, eu não quero puxar o velho duplo
corvo.

453
00:19:58,630 --> 00:20:01,470
O que é que foi isso?

454
00:20:02,470 --> 00:20:05,010
Apenas um ponto de exclamação para o meu anterior
mensagem.

455
00:20:05,270 --> 00:20:06,810
Tecnicamente, não é um texto novo.

456
00:20:09,650 --> 00:20:12,150
Eu estraguei tudo? Eu estraguei tudo. Isso é
OK.